attaccare

1. v.t. e i.

1) (unire)

attaccare un francobollo sulla cartolina — наклеить марку на открытку

attaccare una pezza sui pantaloni — поставить заплату на брюки

attaccare un bottone — a) пришить пуговицу; b) (fig.) приставать с разговорами к + dat. (надоедать + dat.)

attaccare manifestini — расклеивать по городу листовки

2) (assalire, anche fig.) нападать на + acc., атаковать

la Germania di Hitler attaccò l'Unione Sovietica — гитлеровская Германия напала на Советский Союз

la nostra squadra attacca di continuo — наша команда всё время атакует

3) (criticare) подвергать критике, критиковать

attaccò la linea del governo — он подверг критике политику правительства

lo attaccarono sulla stampa — его раскритиковали в печати

4) (cominciare)

attaccare lite — затеять ссору

attaccare discorso — завести разговор

attaccò a suonare Brahms — он заиграл Брамса

attaccò a piovere — пошёл дождь

gli impiegati attaccano alle nove — служащие приступают к работе в девять утра

5) (appendere) вешать

attaccare un quadro al muro — повесить картину

attaccare manifesti — расклеивать афиши

attaccare il cappotto (al gancio) — повесить пальто

6) (contagiare) заражать

mi hai attaccato l'influenza — ты заразил меня гриппом

è stato il marito ad attaccarle il vizio del fumo — это муж научил её курить

7) (collegare)

attaccare la radio — включить радио

2. attaccarsi v.i.

1)

il francobollo non si è attaccato — марка не приклеилась

2) (essere contagioso)

l'influenza si attacca facilmente — грипп заразителен

3) (aggrapparsi)

si attaccò a un ramo — он ухватился за ветку

4)

la salsa si è attaccata — соус пригорел

3.

•

◆ con me non attacca! — со мной это дело не пройдёт!

si attacca alla bottiglia — он много пьёт (он выпивает)

attaccarsi al telefono — висеть на телефоне

attaccati al tram! — выкручивайся сам!

ha attaccato le scarpette al chiodo — она распрощалась с балетом

attaccare il cavallo — запрягать лошадь